أمثلة عربية وترجمتها باللغة الإنجليزية

**بقايا ليل** · 12-06-2009, 11:42 AM

أمثلة عربية وترجمتها باللغة الإنجليزية

The absent party is not faulty

الغايب عذره معه

Actions speak louder than words
العبرة بالأعمال وليست بالأقوال

Add fuel to the fire
يزيد الطين بلة

Address people in the language they can understand
خاطب الناس على قدر عقولهم

Advice is ever in want
لا خاب من استشار

After black clouds, clear weathe
كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج

Always has been, always will be
من شبّ على شيء شاب عليه

After great effort, he explained that water is water
وفسّر الماء بعد الجهد بالماء

Birds of feather flock together
الطيور على أشكالها تقع

A chip of the old block
هذا الشبل من ذاك الأسد

Charity begins at home
الأقربون أولى بالمعروف

Do as you would be done
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

Cut your coat according to your cloth
على قدر لحافك مد رجليك

Conciliation is the matter of the law
الصلح سيد الأحكام

A creaking gate hangs long
الباب ذو الصرير يعيش طويلاً

Do good and cast it into the sea
اعمل خير والقه في البحر

Easy come, easy go
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة

The end justifies the means
الغاية تبرر الوسيلة

Every tide has its ebb
لكل جواد كبوة

It is the end that counts
إنما العبرة بالنهاية

To err is human
كل ابن آدم خطاّء

Every cloud has a silver lining
رب ضرة نافعة

Don’t put your head in the lions mouth
لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق

A flash in the pan

رب رمية من غير رامي

No gains without pains
لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار

The chance of the bread falling with the buttered side down is directly proportional to the cost of the carpet.
إن احتمالية وفرصة سقوط خبزه مدهونة بال ** دة على السجاد يتناسب طرديا مع قيمة السجاد

Anything that can go wrong will go wrong
إذا أمكن لشي أن يكون خطأ سيكون كذلك

For a" TRUE" problem. There is no solution.......!!!!!!!
لا يوجد حل للمشكلة ...... ((الحقيقية))

Nothing is so bad....!!- Because it will go even worse.
السيء يصبح أسوأ....لذا فليس هناك "سيء جدا"

You will get the chance in the most inappropriate moment.
سوف تحصل على الفرصة ،، ولكن .... في الوقت الخطأ

Solving of the problem is on finding out the people who will solve it.?!
حل المشكلة هو بايجاد من يستطيعون حلها

There are two kinds of people, those who do this division and those who don't............
هناك صنفان من الناس : الصنف الأول هم الذين يقولون إن الناس صنفين والقسم الثاني الذين لا يقولون ذلك

The History doesn't repeat but the historians repeat themselves........!!!!
التاريخ لا يتكرر ولكن المؤرخين يكررون أنفسهم.

If something gets cleaned....., something else will be spoilt
نظافة شئ هي باتساخ شئ آخر

If something moves and is green=Biology; If something smells bad=Chemistry; If something doesn't function=Physics
شئ أخضر يتحرك = أحياء ؛ شئ كريه الرائحة = كيمياء ؛ شيء لا يعمل .. = فيزياء

You can't fix something that it is not broken.......!!
لا تستطيع إصلاح شيء .. صالح

Only a fool can repeat something that the other fool has done.......
لا يكرر ما يفعله أحمق إلا أحمق مثله

المصدر: منتديات بني بحير بلقرن

Hlegm uvfdm ,jv[ljih fhggym hgYk[gd.dm llegm

**ابورزان** · 12-06-2009, 06:51 PM

شكرا لك على هذا الموضوع الاكثر من رائع ...

تقبل مروري اخي العزيز...وان شاء الله ماتتعب

**بقايا ليل** · 12-06-2009, 08:28 PM

أبو رزان
أشكر مرورك الكريم ياأخي العزيز

التميز خلال 24 ساعة
العضو الأكثر نشاطاً هذا اليوم	الموضوع النشط هذا اليوم	المشرف المميزلهذا اليوم
قريبا	تهنئة …للإستاذ الدكتور " محمد حامد البحيري" بمناسبة تعيينه وكيلاً للشؤون الإدارية في جامعة الملك خالد بقلم : علي بن قحمان القرني	الرهيب

12-06-2009, 11:42 AM	#1
بقايا ليل الاوسمة مجموع الاوسمة: 1	أمثلة عربية وترجمتها باللغة الإنجليزية أمثلة عربية وترجمتها باللغة الإنجليزية The absent party is not faulty الغايب عذره معه Actions speak louder than words العبرة بالأعمال وليست بالأقوال Add fuel to the fire يزيد الطين بلة Address people in the language they can understand خاطب الناس على قدر عقولهم Advice is ever in want لا خاب من استشار After black clouds, clear weathe كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج Always has been, always will be من شبّ على شيء شاب عليه After great effort, he explained that water is water وفسّر الماء بعد الجهد بالماء Birds of feather flock together الطيور على أشكالها تقع A chip of the old block هذا الشبل من ذاك الأسد Charity begins at home الأقربون أولى بالمعروف Do as you would be done عامل الناس كما تحب أن يعاملوك Cut your coat according to your cloth على قدر لحافك مد رجليك Conciliation is the matter of the law الصلح سيد الأحكام A creaking gate hangs long الباب ذو الصرير يعيش طويلاً Do good and cast it into the sea اعمل خير والقه في البحر Easy come, easy go ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة The end justifies the means الغاية تبرر الوسيلة Every tide has its ebb لكل جواد كبوة It is the end that counts إنما العبرة بالنهاية To err is human كل ابن آدم خطاّء Every cloud has a silver lining رب ضرة نافعة Don’t put your head in the lions mouth لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة A friend in need is a friend indeed الصديق وقت الضيق A flash in the pan رب رمية من غير رامي No gains without pains لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار The chance of the bread falling with the buttered side down is directly proportional to the cost of the carpet. إن احتمالية وفرصة سقوط خبزه مدهونة بال ** دة على السجاد يتناسب طرديا مع قيمة السجاد Anything that can go wrong will go wrong إذا أمكن لشي أن يكون خطأ سيكون كذلك For a" TRUE" problem. There is no solution.......!!!!!!! لا يوجد حل للمشكلة ...... ((الحقيقية)) Nothing is so bad....!!- Because it will go even worse. السيء يصبح أسوأ....لذا فليس هناك "سيء جدا" You will get the chance in the most inappropriate moment. سوف تحصل على الفرصة ،، ولكن .... في الوقت الخطأ Solving of the problem is on finding out the people who will solve it.?! حل المشكلة هو بايجاد من يستطيعون حلها There are two kinds of people, those who do this division and those who don't............ هناك صنفان من الناس : الصنف الأول هم الذين يقولون إن الناس صنفين والقسم الثاني الذين لا يقولون ذلك The History doesn't repeat but the historians repeat themselves........!!!! التاريخ لا يتكرر ولكن المؤرخين يكررون أنفسهم. If something gets cleaned....., something else will be spoilt نظافة شئ هي باتساخ شئ آخر If something moves and is green=Biology; If something smells bad=Chemistry; If something doesn't function=Physics شئ أخضر يتحرك = أحياء ؛ شئ كريه الرائحة = كيمياء ؛ شيء لا يعمل .. = فيزياء You can't fix something that it is not broken.......!! لا تستطيع إصلاح شيء .. صالح Only a fool can repeat something that the other fool has done....... لا يكرر ما يفعله أحمق إلا أحمق مثله المصدر: منتديات بني بحير بلقرن Hlegm uvfdm ,jv[ljih fhggym hgYk[gd.dm llegm

12-06-2009, 06:51 PM	#2
ابورزان مستشار موقع بني بحير بلقرن	رد: أمثلة عربية وترجمتها باللغة الإنجليزية شكرا لك على هذا الموضوع الاكثر من رائع ... تقبل مروري اخي العزيز...وان شاء الله ماتتعب

12-06-2009, 08:28 PM	#3
بقايا ليل الاوسمة مجموع الاوسمة: 1	رد: أمثلة عربية وترجمتها باللغة الإنجليزية أبو رزان أشكر مرورك الكريم ياأخي العزيز

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
أمثلة على تداول العملات	سلمة	المواضيع الاقتصادية	0	04-26-2014 02:02 PM
إلى ممثلة فاشلة...	صبري	الشعر الفصيح	5	11-09-2009 09:51 PM
أمثال باللغة الإنجليزية	عـ القناص ـزوز	اللغه الانجليزية	6	07-30-2009 03:19 PM
عبارات جميلة جدا باللغة الإنجليزية	ابورزان	اللغه الانجليزية	11	05-17-2009 12:21 AM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

الإهداءات
الرهيب من الرياض : ‏لا تقلق و ربك الله، ولا تحزن وأمرك بِيد الله، ولا تيأس والأمل كله في الله." إضافة إهداء - تعديل اهداء

أمثلة عربية وترجمتها باللغة الإنجليزية

The absent party is not faulty الغايب عذره معه Actions speak louder than words العبرة بالأعمال وليست بالأقوال Add fuel to the fire